{"id":18302,"date":"2026-09-12T23:18:18","date_gmt":"2026-09-13T03:18:18","guid":{"rendered":"https:\/\/stemeric.com\/?p=18302"},"modified":"2026-09-12T23:22:02","modified_gmt":"2026-09-13T03:22:02","slug":"evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/","title":{"rendered":"\u00c9VK\u00d6ZI 24. VAS\u00c1RNAP\u2013 2026. szeptember 13."},"content":{"rendered":"<p><em>K\u00e9rj\u00fck, tekints\u00e9k meg az angol nyelv\u0171 r\u00e9szt is (link az alj\u00e1n), mert az tartalmazza a szentmis\u00e9k sz\u00e1nd\u00e9kait \u00e9s m\u00e1s fontos t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st.<\/em><\/p>\n<p><strong>V\u00c1LASZOS ZSOLT\u00c1R: Irgalmas a mi Urunk, Isten\u00fcnk: k\u00f6ny\u00f6r\u00fcletre hajlik sz\u00edve.<\/strong><\/p>\n<p><strong><u>B\u00d3NA ATYA TOLL\u00c1B\u00d3L<\/u><\/strong><strong>:<\/strong> <strong>(1)<\/strong> A \u201eTraduttore, traditore\u201d egy olasz aforizma, amely sz\u00f3 szerint \u201eford\u00edt\u00f3, \u00e1rul\u00f3\u201d (vagy \u201ea ford\u00edt\u00f3 egy \u00e1rul\u00f3\u201d) jelent\u00e9st hordoz. A sz\u00f3l\u00e1s arra h\u00edvja fel a figyelmet, hogy minden ford\u00edt\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9g term\u00e9szet\u00e9n\u00e9l fogva mag\u00e1ban hordozza az eredeti sz\u00f6veg bizonyos m\u00e9rt\u00e9k\u0171 elveszt\u00e9s\u00e9t, torz\u00edt\u00e1s\u00e1t vagy \u201eel\u00e1rul\u00e1s\u00e1t\u201d. N\u00e9ha az idi\u00f3m\u00e1k \u00e9s a nyelvi fogalmak (vagy ak\u00e1r a sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kok) j\u00f3l leford\u00edthat\u00f3k egy m\u00e1sik nyelvre, de vannak olyan esetek, amikor ez lehetetlen. Ilyen helyzetben a ford\u00edt\u00f3nak d\u00f6nt\u00e9st kell hoznia: ink\u00e1bb a szavak jelent\u00e9s\u00e9t adja-e vissza, vagy ragaszkodik-e a sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1shoz. Ez m\u00e9g nagyobb kih\u00edv\u00e1st jelent, ha \u0151si sz\u00f6vegekr\u0151l van sz\u00f3, p\u00e9ld\u00e1ul a Bibli\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n<p>Az \u00daj- \u00e9s az \u00d3sz\u00f6vets\u00e9g ford\u00edt\u00f3i h\u00e1rom m\u00f3dszerrel k\u00f6zel\u00edtett\u00e9k meg ezt a dilemm\u00e1t: min\u00e9l t\u00f6bb sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1s alkalmaz\u00e1sa, az \u00e9rtelem szerinti ford\u00edt\u00e1s, valamint e k\u00e9t m\u00f3dszer egyenl\u0151 ar\u00e1ny\u00fa kever\u00e9ke. Ez az oka annak, hogy t\u00f6bb bibliaford\u00edt\u00e1sunk is van, amelyek mindegyike elt\u00e9r\u0151 ford\u00edt\u00e1si st\u00edlust alkalmaz. A liturgi\u00e1kon haszn\u00e1lt angol nyelv\u0171 bibliai olvasm\u00e1nyok a harmadik kateg\u00f3ri\u00e1ba tartoznak: a sz\u00f3 szerinti \u00e9s az \u00e9rtelem szerinti ford\u00edt\u00e1s kever\u00e9k\u00e9t jelentik.<\/p>\n<p>Az\u00e9rt hozom ezt fel, mert a mai evang\u00e9liumi szakaszban az angol Biblia-ford\u00edt\u00f3k sajnos \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttek, hogy \u00e9rtelem szerinti ford\u00edt\u00e1st alkalmaznak, \u00e9s nem a sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1st (ahogyan azt a r\u00e9gebbi angol \u00e9s a jelenlegi magyar ford\u00edt\u00e1s is teszi). Az evang\u00e9liumban szerepl\u0151 eredeti kifejez\u00e9st, a \u201et\u00edzezer talentumot\u201d \u201ehatalmas \u00f6sszegk\u00e9nt\u201d ford\u00edtott\u00e1k, a g\u00f6r\u00f6g \u201esz\u00e1z d\u00e9n\u00e1r\u201d kifejez\u00e9st pedig \u201esokkal kisebb \u00f6sszegk\u00e9nt.\u201d Tal\u00e1n a ford\u00edt\u00f3k \u00fagy gondolt\u00e1k, hogy sz\u00e1munkra nem lenne \u00e9rthet\u0151, mit jelentenek ezek a konkr\u00e9t p\u00e9nz\u00f6sszegek, de ezzel \u201eel\u00e1rultak\u201d minket. Igen, valamivel t\u00f6bb munk\u00e1t ig\u00e9nyel ezeknek a konkr\u00e9t \u00f6sszegek jelent\u00e9s\u00e9nek felt\u00e1r\u00e1sa, de ez sokkal kifizet\u0151d\u0151bb \u00e9s t\u00e1pl\u00e1l\u00f3bb.<\/p>\n<p>Egy talentum \u00e9rt\u00e9ke k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 6 000 d\u00e9n\u00e1r volt (egy d\u00e9n\u00e1r egy munk\u00e1s napi b\u00e9r\u00e9t jelentette), \u00edgy ez az ad\u00f3ss\u00e1g 60 milli\u00f3 d\u00e9n\u00e1rnak felel meg, vagyis nagyj\u00e1b\u00f3l 200 000 \u00e9vnyi munk\u00e1nak. Ha szem el\u0151tt tartjuk ezt a megd\u00f6bbent\u0151, megsz\u00e1ml\u00e1lhatatlan \u00e9s visszafizethetetlen \u00f6sszeget, jobban meg\u00e9rthetj\u00fck J\u00e9zus szavait. Ez a visszafizethetetlen ad\u00f3ss\u00e1g a b\u0171neinket jelk\u00e9pezi, amelyeket semmilyen m\u00f3don nem tudunk kit\u00f6r\u00f6lni, sem \u201evisszafizetni\u201d Istennek. Mindig al\u00e1zatosnak kell lenn\u00fcnk, amikor ezt a konkr\u00e9t \u00f6sszeget halljuk, \u00e9s h\u00e1l\u00e1snak kell lenn\u00fcnk Istennek a v\u00e9gtelen irgalm\u00e1\u00e9rt, amellyel vel\u00fcnk b\u00e1nik. \u00c9n nem \u00e9rzem ugyanezt, amikor csak a \u201ehatalmas \u00f6sszeg\u201d kifejez\u00e9st hallom a jelenlegi ford\u00edt\u00e1sban.<\/p>\n<p>Ezzel szemben l\u00e1thatjuk, hogy a 100 d\u00e9n\u00e1r n\u00e9h\u00e1ny havi b\u00e9rnek felel meg. B\u00e1r ez nem kis \u00f6sszeg, a 10 000 talentumhoz k\u00e9pest eleny\u00e9sz\u0151nek t\u0171nik. Ez a m\u00e1sodik \u00f6sszeg azt jelenti, amivel m\u00e1snak tartozunk. Ha Isten hajland\u00f3 megbocs\u00e1tani nek\u00fcnk ezt a gigantikus nagys\u00e1g\u00fa ad\u00f3ss\u00e1gunkat, mi\u00e9rt ne bocs\u00e1tan\u00e1nk meg egym\u00e1snak ezt a csek\u00e9ly \u00f6sszeget?<\/p>\n<p><strong>(2)<\/strong> A k\u00f6vetkez\u0151 vas\u00e1rnapi szentmis\u00e9n a zen\u00e9t az ifj\u00fas\u00e1gi k\u00f3rusunk szolg\u00e1ltatja.<\/p>\n<p><strong><u>A SZENT KERESZT FELMAGASZTAL\u00c1SA<\/u><\/strong>: <em>Szeptember 14-\u00e9n<\/em> a Szent Kereszt felmagasztal\u00e1s\u00e1nak \u00fcnnep\u00e9t \u00fclj\u00fck. Jeruzs\u00e1lemben \u00e9vr\u0151l \u00e9vre felmutatt\u00e1k a keresztfa ott \u0151rz\u00f6tt darabj\u00e1t a Szent S\u00edr-bazilika felszentel\u00e9s\u00e9nek \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1n. Egy\u00fattal azt is \u00fcnnepelj\u00fck, hogy H\u00e9rakleiosz cs\u00e1sz\u00e1r 629-ben szem\u00e9lyesen vitte vissza \u0151rz\u00e9si hely\u00e9re a keresztfa-erekly\u00e9t, amelyet el\u0151z\u0151leg a perzs\u00e1k elraboltak.<\/p>\n<p><strong><u>A F\u00c1JDALMAS SZ\u0170ZANYA \u00dcNNEPE<\/u><\/strong> <em>(Szeptember 15)<\/em>: Az \u00fcnnepnap \u00f6sszef\u00fcgg az egy nappal el\u0151tte val\u00f3 Szent Kereszt \u00fcnnep\u00e9vel. Liturgikus \u00fcnnepl\u00e9s\u00e9t el\u0151sz\u00f6r a szervita rendnek enged\u00e9lyezt\u00e9k. VII. Piusz p\u00e1pa vezette be az eg\u00e9sz Egyh\u00e1zban \u2013 h\u00e1l\u00e1b\u00f3l a nap\u00f3leoni fogs\u00e1gb\u00f3l val\u00f3 szerencs\u00e9s visszat\u00e9r\u00e9s\u00e9\u00e9rt.<\/p>\n<p><strong><u>AZ ONLINE SZENTMISEK\u00d6ZVET\u00cdT\u00c9S<\/u><\/strong><strong> \u2013<\/strong> d.e. 11:00 \u2013 kor Szent Imre templomb\u00f3l <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/saintemeric\/\">https:\/\/www.facebook.com\/saintemeric\/<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IM\u00c1DKOZZUNK MINDEN NAP H\u00c1ROM \u00dcDV\u00d6ZL\u00c9GYET PL\u00c9B\u00c1NI\u00c1NK\u00c9RT!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00e9rj\u00fck, tekints\u00e9k meg az angol nyelv\u0171 r\u00e9szt is (link az alj\u00e1n), mert az tartalmazza a szentmis\u00e9k sz\u00e1nd\u00e9kait \u00e9s m\u00e1s fontos t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st. V\u00c1LASZOS ZSOLT\u00c1R: Irgalmas a mi Urunk, Isten\u00fcnk: k\u00f6ny\u00f6r\u00fcletre hajlik sz\u00edve. B\u00d3NA ATYA TOLL\u00c1B\u00d3L: (1) A \u201eTraduttore, traditore\u201d egy olasz aforizma, amely sz\u00f3 szerint \u201eford\u00edt\u00f3, \u00e1rul\u00f3\u201d (vagy \u201ea ford\u00edt\u00f3 egy \u00e1rul\u00f3\u201d) jelent\u00e9st hordoz. A sz\u00f3l\u00e1s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":18301,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-18302","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ertesito"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00c9VK\u00d6ZI 24. VAS\u00c1RNAP\u2013 2026. szeptember 13. - St. Emeric Church<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c9VK\u00d6ZI 24. VAS\u00c1RNAP\u2013 2026. szeptember 13. - St. Emeric Church\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"K\u00e9rj\u00fck, tekints\u00e9k meg az angol nyelv\u0171 r\u00e9szt is (link az alj\u00e1n), mert az tartalmazza a szentmis\u00e9k sz\u00e1nd\u00e9kait \u00e9s m\u00e1s fontos t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st. V\u00c1LASZOS ZSOLT\u00c1R: Irgalmas a mi Urunk, Isten\u00fcnk: k\u00f6ny\u00f6r\u00fcletre hajlik sz\u00edve. B\u00d3NA ATYA TOLL\u00c1B\u00d3L: (1) A \u201eTraduttore, traditore\u201d egy olasz aforizma, amely sz\u00f3 szerint \u201eford\u00edt\u00f3, \u00e1rul\u00f3\u201d (vagy \u201ea ford\u00edt\u00f3 egy \u00e1rul\u00f3\u201d) jelent\u00e9st hordoz. A sz\u00f3l\u00e1s [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"St. Emeric Church\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/saintemeric\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-13T03:18:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-13T03:22:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stemeric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/The-Unmerciful-unforgiving-servant-Pourbus_Rechtvaardige_Rechter-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1172\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Fr. Bona\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Fr. Bona\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Fr. Bona\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bf0d9c9cb88a9bc031b1d708c8fd7c0d\"},\"headline\":\"\u00c9VK\u00d6ZI 24. VAS\u00c1RNAP\u2013 2026. szeptember 13.\",\"datePublished\":\"2026-09-13T03:18:18+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-13T03:22:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/\"},\"wordCount\":852,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/stemeric.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/The-Unmerciful-unforgiving-servant-Pourbus_Rechtvaardige_Rechter-scaled.jpg?fit=1172%2C1200&ssl=1\",\"articleSection\":[\"\u00c9rtes\u00edt\u0151\"],\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/\",\"name\":\"\u00c9VK\u00d6ZI 24. VAS\u00c1RNAP\u2013 2026. szeptember 13. - St. Emeric Church\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/stemeric.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/The-Unmerciful-unforgiving-servant-Pourbus_Rechtvaardige_Rechter-scaled.jpg?fit=1172%2C1200&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-09-13T03:18:18+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-13T03:22:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/stemeric.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/The-Unmerciful-unforgiving-servant-Pourbus_Rechtvaardige_Rechter-scaled.jpg?fit=1172%2C1200&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/stemeric.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/The-Unmerciful-unforgiving-servant-Pourbus_Rechtvaardige_Rechter-scaled.jpg?fit=1172%2C1200&ssl=1\",\"width\":1172,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9VK\u00d6ZI 24. VAS\u00c1RNAP\u2013 2026. szeptember 13.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/\",\"name\":\"St. Emeric Church\",\"description\":\"Szent Imre R\u00f3mai Katolikus Magyar Egyh\u00e1zk\u00f6zs\u00e9g\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/#organization\",\"name\":\"St. Emeric Church\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/SzentImre4.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/SzentImre4.png\",\"width\":800,\"height\":167,\"caption\":\"St. Emeric Church\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/saintemeric\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bf0d9c9cb88a9bc031b1d708c8fd7c0d\",\"name\":\"Fr. Bona\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dc8add36be833ddeaab5f45e4259b5e5c62368272ba2e29307768796901b66a4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dc8add36be833ddeaab5f45e4259b5e5c62368272ba2e29307768796901b66a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dc8add36be833ddeaab5f45e4259b5e5c62368272ba2e29307768796901b66a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Fr. Bona\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/stemeric.com\\\/hu\\\/author\\\/bonaatya\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c9VK\u00d6ZI 24. VAS\u00c1RNAP\u2013 2026. szeptember 13. - St. Emeric Church","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"\u00c9VK\u00d6ZI 24. VAS\u00c1RNAP\u2013 2026. szeptember 13. - St. Emeric Church","og_description":"K\u00e9rj\u00fck, tekints\u00e9k meg az angol nyelv\u0171 r\u00e9szt is (link az alj\u00e1n), mert az tartalmazza a szentmis\u00e9k sz\u00e1nd\u00e9kait \u00e9s m\u00e1s fontos t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st. V\u00c1LASZOS ZSOLT\u00c1R: Irgalmas a mi Urunk, Isten\u00fcnk: k\u00f6ny\u00f6r\u00fcletre hajlik sz\u00edve. B\u00d3NA ATYA TOLL\u00c1B\u00d3L: (1) A \u201eTraduttore, traditore\u201d egy olasz aforizma, amely sz\u00f3 szerint \u201eford\u00edt\u00f3, \u00e1rul\u00f3\u201d (vagy \u201ea ford\u00edt\u00f3 egy \u00e1rul\u00f3\u201d) jelent\u00e9st hordoz. A sz\u00f3l\u00e1s [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/","og_site_name":"St. Emeric Church","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/saintemeric","article_published_time":"2026-09-13T03:18:18+00:00","article_modified_time":"2026-09-13T03:22:02+00:00","og_image":[{"width":1172,"height":1200,"url":"https:\/\/stemeric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/The-Unmerciful-unforgiving-servant-Pourbus_Rechtvaardige_Rechter-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Fr. Bona","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Fr. Bona","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"3 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/"},"author":{"name":"Fr. Bona","@id":"https:\/\/stemeric.com\/#\/schema\/person\/bf0d9c9cb88a9bc031b1d708c8fd7c0d"},"headline":"\u00c9VK\u00d6ZI 24. VAS\u00c1RNAP\u2013 2026. szeptember 13.","datePublished":"2026-09-13T03:18:18+00:00","dateModified":"2026-09-13T03:22:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/"},"wordCount":852,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/stemeric.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/stemeric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/The-Unmerciful-unforgiving-servant-Pourbus_Rechtvaardige_Rechter-scaled.jpg?fit=1172%2C1200&ssl=1","articleSection":["\u00c9rtes\u00edt\u0151"],"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/","url":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/","name":"\u00c9VK\u00d6ZI 24. VAS\u00c1RNAP\u2013 2026. szeptember 13. - St. Emeric Church","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stemeric.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/stemeric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/The-Unmerciful-unforgiving-servant-Pourbus_Rechtvaardige_Rechter-scaled.jpg?fit=1172%2C1200&ssl=1","datePublished":"2026-09-13T03:18:18+00:00","dateModified":"2026-09-13T03:22:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/stemeric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/The-Unmerciful-unforgiving-servant-Pourbus_Rechtvaardige_Rechter-scaled.jpg?fit=1172%2C1200&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/stemeric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/The-Unmerciful-unforgiving-servant-Pourbus_Rechtvaardige_Rechter-scaled.jpg?fit=1172%2C1200&ssl=1","width":1172,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/evkozi-24-vasarnap-2026-szeptember-13\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9VK\u00d6ZI 24. VAS\u00c1RNAP\u2013 2026. szeptember 13."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stemeric.com\/#website","url":"https:\/\/stemeric.com\/","name":"St. Emeric Church","description":"Szent Imre R\u00f3mai Katolikus Magyar Egyh\u00e1zk\u00f6zs\u00e9g","publisher":{"@id":"https:\/\/stemeric.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stemeric.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stemeric.com\/#organization","name":"St. Emeric Church","url":"https:\/\/stemeric.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/stemeric.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stemeric.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/SzentImre4.png","contentUrl":"https:\/\/stemeric.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/SzentImre4.png","width":800,"height":167,"caption":"St. Emeric Church"},"image":{"@id":"https:\/\/stemeric.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/saintemeric"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stemeric.com\/#\/schema\/person\/bf0d9c9cb88a9bc031b1d708c8fd7c0d","name":"Fr. Bona","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dc8add36be833ddeaab5f45e4259b5e5c62368272ba2e29307768796901b66a4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dc8add36be833ddeaab5f45e4259b5e5c62368272ba2e29307768796901b66a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dc8add36be833ddeaab5f45e4259b5e5c62368272ba2e29307768796901b66a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Fr. Bona"},"url":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/author\/bonaatya\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/stemeric.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/The-Unmerciful-unforgiving-servant-Pourbus_Rechtvaardige_Rechter-scaled.jpg?fit=1172%2C1200&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pffxLh-4Lc","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18302"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18303,"href":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18302\/revisions\/18303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stemeric.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}