Kérjük, tekintsék meg az angol nyelvű részt is (link az alján), mert az tartalmazza a szentmisék szándékait és más fontos tájékoztatást.
VÁLASZOS ZSOLTÁR: Irgalmas a mi Urunk, Istenünk: könyörületre hajlik szíve.
BÓNA ATYA TOLLÁBÓL: (1) A „Traduttore, traditore” egy olasz aforizma, amely szó szerint „fordító, áruló” (vagy „a fordító egy áruló”) jelentést hordoz. A szólás arra hívja fel a figyelmet, hogy minden fordítási tevékenység természeténél fogva magában hordozza az eredeti szöveg bizonyos mértékű elvesztését, torzítását vagy „elárulását”. Néha az idiómák és a nyelvi fogalmak (vagy akár a szójátékok) jól lefordíthatók egy másik nyelvre, de vannak olyan esetek, amikor ez lehetetlen. Ilyen helyzetben a fordítónak döntést kell hoznia: inkább a szavak jelentését adja-e vissza, vagy ragaszkodik-e a szó szerinti fordításhoz. Ez még nagyobb kihívást jelent, ha ősi szövegekről van szó, például a Bibliáról.
Az Új- és az Ószövetség fordítói három módszerrel közelítették meg ezt a dilemmát: minél több szó szerinti fordítás alkalmazása, az értelem szerinti fordítás, valamint e két módszer egyenlő arányú keveréke. Ez az oka annak, hogy több bibliafordításunk is van, amelyek mindegyike eltérő fordítási stílust alkalmaz. A liturgiákon használt angol nyelvű bibliai olvasmányok a harmadik kategóriába tartoznak: a szó szerinti és az értelem szerinti fordítás keverékét jelentik.
Azért hozom ezt fel, mert a mai evangéliumi szakaszban az angol Biblia-fordítók sajnos úgy döntöttek, hogy értelem szerinti fordítást alkalmaznak, és nem a szó szerinti fordítást (ahogyan azt a régebbi angol és a jelenlegi magyar fordítás is teszi). Az evangéliumban szereplő eredeti kifejezést, a „tízezer talentumot” „hatalmas összegként” fordították, a görög „száz dénár” kifejezést pedig „sokkal kisebb összegként.” Talán a fordítók úgy gondolták, hogy számunkra nem lenne érthető, mit jelentenek ezek a konkrét pénzösszegek, de ezzel „elárultak” minket. Igen, valamivel több munkát igényel ezeknek a konkrét összegek jelentésének feltárása, de ez sokkal kifizetődőbb és táplálóbb.
Egy talentum értéke körülbelül 6 000 dénár volt (egy dénár egy munkás napi bérét jelentette), így ez az adósság 60 millió dénárnak felel meg, vagyis nagyjából 200 000 évnyi munkának. Ha szem előtt tartjuk ezt a megdöbbentő, megszámlálhatatlan és visszafizethetetlen összeget, jobban megérthetjük Jézus szavait. Ez a visszafizethetetlen adósság a bűneinket jelképezi, amelyeket semmilyen módon nem tudunk kitörölni, sem „visszafizetni” Istennek. Mindig alázatosnak kell lennünk, amikor ezt a konkrét összeget halljuk, és hálásnak kell lennünk Istennek a végtelen irgalmáért, amellyel velünk bánik. Én nem érzem ugyanezt, amikor csak a „hatalmas összeg” kifejezést hallom a jelenlegi fordításban.
Ezzel szemben láthatjuk, hogy a 100 dénár néhány havi bérnek felel meg. Bár ez nem kis összeg, a 10 000 talentumhoz képest elenyészőnek tűnik. Ez a második összeg azt jelenti, amivel másnak tartozunk. Ha Isten hajlandó megbocsátani nekünk ezt a gigantikus nagyságú adósságunkat, miért ne bocsátanánk meg egymásnak ezt a csekély összeget?
(2) A következő vasárnapi szentmisén a zenét az ifjúsági kórusunk szolgáltatja.
A SZENT KERESZT FELMAGASZTALÁSA: Szeptember 14-én a Szent Kereszt felmagasztalásának ünnepét üljük. Jeruzsálemben évről évre felmutatták a keresztfa ott őrzött darabját a Szent Sír-bazilika felszentelésének évfordulóján. Egyúttal azt is ünnepeljük, hogy Hérakleiosz császár 629-ben személyesen vitte vissza őrzési helyére a keresztfa-ereklyét, amelyet előzőleg a perzsák elraboltak.
A FÁJDALMAS SZŰZANYA ÜNNEPE (Szeptember 15): Az ünnepnap összefügg az egy nappal előtte való Szent Kereszt ünnepével. Liturgikus ünneplését először a szervita rendnek engedélyezték. VII. Piusz pápa vezette be az egész Egyházban – hálából a napóleoni fogságból való szerencsés visszatéréséért.
AZ ONLINE SZENTMISEKÖZVETÍTÉS – d.e. 11:00 – kor Szent Imre templomból https://www.facebook.com/saintemeric/
IMÁDKOZZUNK MINDEN NAP HÁROM ÜDVÖZLÉGYET PLÉBÁNIÁNKÉRT!
Ez a bejegyzés olvasható nyelven is.
Nincs még hozzászólás ehhez a bejegyzéshez! Van véleményed?